tomber dans de mauvaises mains

to take the wrong turning GB ou turn — ne pas tourner au bon endroit

there's nothing wrong with ou in something — il n'y a pas de mal à quelque chose

to be wrong — [person] avoir tort, se tromper

what's wrong with you? — ( to person suffering) qu'est-ce que tu as?; ( to person behaving oddly) qu'est-ce qui t'arrive?

to get something wrong — se tromper de quelque chose [date, time, details]; se tromper dans quelque chose [calculations]

to go wrong — [person] se tromper; [machine] ne plus marcher; [plan] ne pas marcher

you can't go wrong — ( in choice of route) tu ne peux pas te tromper; ( are bound to succeed) tu peux être tranquille

to get ou lay one's hands on something — mettre la main sur quelque chose

to keep one's hands off something — ne pas toucher à [computer, money]

to hold somebody's hand — lit tenir quelqu'un par la main; fig ( give support) [person] tenir la main à quelqu'un

to do ou make something by hand — faire quelque chose à la main

‘by hand’ — ( on envelope) ‘par porteur’

to have one's hands full — lit avoir les mains pleines; fig avoir assez à faire

we can always use another pair of hands — une autre paire de bras ne serait pas de trop; ( round of applause)

to give somebody a big hand — applaudir quelqu'un très fort; ( consent to marriage)

to fall ou get into somebody's hands — tomber entre les mains de quelqu'un

to fall ou get into the wrong hands — tomber en mauvaises mains

to be in good ou safe hands — [child, money] être en bonnes mains

to place ou put something in somebody's hands — confier quelque chose à quelqu'un [department, office]; remettre quelque chose entre les mains de quelqu'un [matter, affair]

to be on hand — [person] être disponible

the fire extinguisher was close to hand ou near at hand — l'extincteur n'était pas loin

hands off! — (colloq) pas touche! (colloq)

to get out of hand — [inflation] déraper; [children, fans] devenir incontrôlable; [demonstration, party] dégénérer

to take something/somebody in hand — prendre quelque chose/quelqu'un en main [situation, person]

to show one's hand — lit, fig montrer son jeu

to set ou turn one's hand to something/doing — entreprendre quelque chose/de faire

on the other hand — ( conversely) par contre

fall from grace ou favour — disgrâce f

to fall from ou out of — tomber de [boat, nest, bag, hands]

to fall off ou from — tomber de [chair, table, roof, bike, wall]

to fall on — tomber sur [person, town]

to fall in ou into — tomber dans [bath, river]

to fall down — tomber dans [hole, stairs]

to fall under — tomber sous [table]; passer sous [bus, train]

to fall through — passer à travers [ceiling, hole]

to fall to the floor ou to the ground — tomber par terre

to fall to — tomber aux mains de [enemy, allies]

to fall to ou on one's knees — tomber à genoux

to make a slip — faire une erreur or une faute d'étourderie

to slip [something] into something — glisser [quelque chose] dans quelque chose [note, coin, joke]

to slip [something] out of something — sortir [quelque chose] de quelque chose [object, foot, hand]

she slipped the shirt over her head — ( put on) elle a enfilé la chemise; ( take off) elle a retiré la chemise

it slipped my notice ou attention that — je ne me suis pas aperçu que

to let slip an opportunity ou a chance (to do) — laisser échapper une occasion (de faire)

slip into — passer [dress]; s'adapter à [rôle]; tomber dans [coma]; sombrer doucement dans [madness]

to slip out of — enlever [dress, coat]

to slip into/out of — se glisser dans/hors de [room, building]

to slip through somebody's fingers — fig filer entre les doigts de quelqu'un

I must be slipping! — je baisse! (colloq)